Hi Aestivator,
I recently replace my sliding door cable and had a similar issue. I removed the door cover again and the cause was one "end of the Bowden cable wasn't seated correctly in its cup" . It was only out by 3 to 4 mm but enough to make the door noisy and stop working correctly. I seated the end of the cable into its cup and it did the trick. Hope this helps.